TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An inert, insoluble material more or less finely divided, used as a filter medium or to assist in filtration by preventing excessive packing on the filter.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Substance inerte, insoluble, plus ou moins finement divisée, utilisée comme moyen de filtration ou pour faciliter la filtration en évitant une obturation excessive du filtre.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

[An offset made] in the arch wire to accommodate the labiolingual and buccolingual thickness of teeth or to produce horizontal forces.

Key term(s)
  • first-order bend
  • 1st-order bend

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Coude exécuté sur l'arc orthodontique dans le plan horizontal (c'est-à-dire, dans le plan de l'arc) afin, principalement, de composer avec les variations de proéminence et de contour des surfaces vestibulaires des dents.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 2017-03-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
DEF

... process by which previously sterilized products are put into sterile packages under aseptic conditions ...

OBS

At the present time more than half of the milk sold in Italy and West Germany is packaged by this method.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Conditionnement d'un produit, préalablement stérilisé, dans un emballage également stérilisé, le tout dans un environnement stérile [...]

CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s'effectue en deux temps. D'abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d'échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l'air chaud stérilisé, soit à l'oxyde d'éthylène ou à l'aide d'un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l'air stérile pressurisé ou de l'air filtré.

OBS

Dans ce contexte, «conteneur» s'entend au sens de «contenant».

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2019-08-14

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
  • Coast Guard
CONT

The Lewis-McPhee is a rigid-hull inflatable boat originally designed as a fast rescue craft (FRC).

OBS

rigid-hull inflatable boat; RHIB: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
  • Garde côtière
OBS

embarcation gonflable à coque rigide; RHIB : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An auto-timer working by intake air pressure.

OBS

vacuum advance mechanism: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

vacuum control; vacuum advance: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Régulateur d'avance automatique entraîné par la pression de l'air d'admission.

OBS

avance automatique à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

régulation de dépression; avance à dépression : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 1991-02-22

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A machine which applies labels simultaneously on the front and the back of a container.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Machine servant à la pose simultanée d'étiquettes de front et de dos sur les contenants.

OBS

Voir "étiquette de front, dos et col" et "étiqueté en frontal, dorsal" dans Emballages Magazine, no 463, p. 28 (1989).

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 - external organization data 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • rédacteur adaptateur
  • rédactrice adaptatrice

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

For fish

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Filet de pêche en forme de poche, ajusté à un cerceau, muni d'un manche.

CONT

Un truble à crevettes.

OBS

En Normandie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Delete saved record 8

Record 9 2010-10-15

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

The method of recording transactions by which revenues and expenses are reflected in the determination of results for the period in which they are considered to have been earned and incurred, respectively, whether or not such transactions have been settled finally by the receipt or payment of cash or its equivalent.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Méthode de comptabilité qui consiste à constater les faits économiques au moment où ils se produisent, sans considération du moment où ils font l'objet d'un encaissement ou d'un décaissement.

OBS

Selon cette méthode, le résultat net est établi à partir des produits réalisés et des charges engagées au cours de l'exercice, en application du principe du rapprochement (ou rattachement à l'exercice) des produits et des charges.

OBS

L'expression «comptabilité d'exercice intégrale» ([en anglais :] «full accrual accounting») ne s'emploie que par opposition à «comptabilité d'exercice modifiée» ([en anglais :] «modified accrual accounting»). Cette distinction n'existe pas en Europe.

OBS

méthode de la comptabilité d'engagement : terme employé par le Conseil des normes comptables internationales - CNCI (International Accounting Standards Board - IASB).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Tipo de contabilidad que determina la cuenta de resultados de una sociedad en un período concreto considerando los ingresos y gastos realmente producidos en ese período con independencia de cuando se cobren o paguen.

OBS

Contabilidad según el criterio de registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas.

OBS

Ver "contabilidad de caja".

Key term(s)
  • base de acumulación en contabilidad
  • principio de devengo
Delete saved record 9

Record 10 1992-05-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: